|
CRISTALINO JUNGLE LODGE & CRISTALINO PARK ALTA FLORESTA REGION- Southern Amazonia MT-BRAZIL Original list published in Ornithological Monographs No. 48 by Kevin J. Zimmer , Theodore A. Parker III, Morton L. Isler, and Phyllis R. Isler . Revised in Jan. 2003 by Judy Davis & Aaron Lang, based upon birders’ reports. The following checklist includes the scientific (Latin), local and English names, respectively, of all of the birds already seen during the history of the Cristalino Ecological Foundation, ordered systematically within scientific Orders and Families. ORDEM / ORDER TINAMIFORMES (01 fam.,11 sp.) FAMÍLIA / FAMILY TINAMIDAE (11 sp.) [Inhambus, Zabelês, Perdizes ; Tinamous, Nothuras] Tinamus tao - Azulona / Gray Tinamou Tinamus major - Inhambu Grande / Great Tinamou Tinamus guttatus - Inhambu Galinha / White-throated Tinamou Crypturellus undulatus - Jaó / Undulated Tinamou Crypturellus cinereus - Inambu Preto / Cinereous Tinamou Crypturellus soui - Sururina / Little Tinamou Crypturellus obsoletus - Inambu-guaçu / Brown Tinamou Crypturellus variegatus - Chororão / Variegated Tinamou Crypturellus strigulosus - Inambu Relógio / Brazilian Tinamou Crypturellus tataupa - Inambu Chintã / Tataupa Tinamou Crypturellus parvirostris - Inambu Chororó / Small-billed Tinamou ORDEM / ORDER PELECANIFORMES (02 fam., 02 sp.) FAMÍLIA / FAMILY PHALACROCORACIDAE (01 sp.) [Biguás / Cormorants] Phalacrocorax brasilianus – Biguá / Neotropical Cormorant FAMÍLIA / FAMILY ANHIGIDAE (01 sp.) [ Biguatinga / Anhinga ] Anhinga anhinga – Biguatinga / Anhinga ORDEM / ORDER CICONIIFORMES (05 fam., 18sp.) FAMÍLIA / FAMILY ARDEIDAE (10 sp.) [Garças, Socós / Egrets, Herons, Bitterns] Syrigma sibilatrix - Maria Faceira / Whistling Heron Ardea cocoi - Socó-Grande / White-necked (Cocoi) Heron Egretta alba - Garça Branca Grande / Great (Common) Egret Egretta thula - Garcinha , Garça pequena / Snowy Egret Butorides striatus - Socozinho / Striated Heron Bubulcus ibis - Garça Vaqueira / Cattle Egret Pilherodius pileatus - Garça Real / Capped Heron Tigrissoma lineatum - Socó Boi / Rufescent Tiger-heron Agamia agami - Socó Beija-flor / Chestnut-bellied (Agami) Heron Zebrilus undulatus - Socó Ziguezague / Zigzag Heron FAMILIA / FAMILY COCHLEARIIDAE (01 SP.) [Arapapá / Heron] Cochlearius cochlearius - Arapapá / Boat-billed Heron FAMÍLIA / FAMILY CICONIIDAE (02 sp.) [Tuiuiu, Cegonhas / Storks] Jabiru mycteria - Tuiuiu , Jaburu / Jabiru Stork Mycteria americana - Cabeça Seca / American Wood Stork FAMÍLIA / FAMILY THRESKIORNITHIDAE (01 sp.) [Curicacas, Íbis / Ibises] Mesembrinibis cayennensis - Coró-coró / Green Ibis FAMÍLIA / FAMILY CATHARTIDAE (04 sp.) [Urubus / Vultures] Sarcoramphus papa - Urubu Rei / King Vulture Coragyps atratus - Urubu comum / Black (Common) Vulture Cathartes burrovianus - Urubu da Cabeça Amarela / Lesser Yellow-headed Vulture Cathartes melambrotos - Urubu da Mata / Greater Yellow-headed Vulture ORDEM / ORDER ANSERIFORMES (01 fam., 04 sp.) FAMÍLIA / FAMILY ANATIDAE (04 sp.) [Patos, Marrecos /Ducks] Dendrocygna autumnalis - Marreca Cabocla / Black-bellied Whistling-duck Dendrocygna viduata - Irerê / White-faced Whistling-duck Cairina moschata - Pato do Mato / Muscovy Duck Amazonetta brasiliensis - Ananaí / Brazilian Teal ORDEM / ORDER FALCONIFORMES (03 fam., 36 sp.) FAMÍLIA / FAMILY ACCIPITRIDAE (24 sp.) [Gaviões, Águias / Eagles , Hawks, Kites] Gampsonyx swainsonii - Gaviãozinho / Pearl Kite Elanoides forficatus - Gavião Tesoura / Swallow-tailed Kite Elanus leucurus - Gavião Peneira / White-tailed Kite Leptodon cayanensis - Gavião de Cabeça Cinza / Gray-headed Kite Chondrohierax uncinatus - Gavião Bico de Gancho, Caracoleiro / Hook-billed Kite Harpagus bidentatus - Gavião Ripina / Double-toothed Kite Ictinea plumbea - Gavião Sauveiro (Pomba), Sovi / Plumbeous Kite Rostrhamus sociabilis - Gavião Caramujeiro / Snail Kite Accipiter bicolor - Gavião Bombacha / Bicolored Hawk Accipiter superciliosus - Gavião (Caçador Pequeno) Miudinho / Tiny Hawk Accipiter poliogaster - Tauató (Pintado) / Gray-bellied Hawk Buteo albicaudatus - Gavião de Rabo Branco , Curucuturi / White-tailed Hawk Buteo magnirostris - Gavião Carijó / Road-side Hawk Buteo brachyurus - Gavião de Cauda Curta / Short-tailed Hawk Leucopternis kuhli - Gavião Vaqueiro / White-browed Hawk Leucopternis albicollis - Gavião-pomba-da-amazônia / White Hawk Buteogallus urubitinga - Gavião Preto / Great Black Hawk Busarellus nigricollis - Gavião (Velho) Belo / Black-collared Hawk Morphnus guianensis - Gavião Real / Crested Eagle Harpia harpyja - Águia Real / Harpy Eagle Spizastur melanoleucus - Gavião Pato / Black-and-White Hawk-eagle Spizaetus ornatus - Gavião de Penacho / Ornate Hawk-eagle Spizaetus tyrannus - Gavião Pega-macaco / Black Hawk-eagle Geranospiza caerulescens - Gavião Pernilongo / Crane Hawk FAMÍLIA / FAMILY PANDIONIDAE (01 sp.) [Águia Pescadora / Osprey] Pandion hiliaetus - Águia Pescadora / Osprey FAMÍLIA / FAMILY FALCONIDAE (13 sp.) [Falcões , Caracarás / Falcons , Caracaras] Herpetotheres cachinnans - Acauã / Laughing Falcon Micrastur semitorquatus - Gavião Relógio / Collared Forest-falcon Micrastur mirandoleii - Tanatau, Gavião (Falcão) Mateiro / Slaty-backed Forest-falcon Micrastur ruficollis - Gavião Caburé / Barred Forest-falcon Micrastur gilvicollis - Gavião (Falcão) Mateiro de Olhos Brancos / Lined Forest-falcon Micrastur sp. nova Daptrius ater - Gavião de Anta , Grogotori / Black Caracara Daptrius americanus - Caracará Cancã, Gralhão / Red-throated Caracara Caracara plancus - Caracará / Southern Caracara Milvago chimachima - Gavião Carrapateiro (Pinhé), Chimango / Yellow-headed Caracara Falco rufigularis - Cauré, Gavião (Falcão) Morcegueiro / Bat Falcon Falco sparverius - Quiriquiri / American Kestrel Falco deiroleucus - Falcão de Peito Laranja / Orange-breasted Falcon ORDEM / ORDER GALLIFORMES (03 fam., 07 sp.) FAMÍLIA FAMILY CRACIDAE (05 sp.) [Jacus, Mutuns, Aracuãs / Guans, Curassows, Chachalacas] Ortalis guttata guttata - Aracuã / Speckled Chachalaca Penelope jacquacu - Jacu / Spix's Guan Pipile cujubi - Jacutinga / Red-throated Piping-guan Mitu mitu tuberosa - Mutum Cavalo / Razor-billed Curassow Crax faciolata - Mutum Pinima / Bare-faced Curassow FAMÍLIA / FAMILY OPISTHOCOMIDAE (01 sp.) [Cigana / Hoatzin] Opisthocomus hoazin - Cigana / Hoatzin FAMÍLIA / FAMILY ODONTOPHORIDAE (01 sp.) [Urus / Wood-quails] Odontophorus gujanensis - Uru / Marbled Wood-quail ORDEM / ORDER GRUIFORMES (05 fam., 12 sp.) FAMÍLIA / FAMILY ARAMIDAE (01 sp.) [Carão / Limpkin] Aramus guarauna - Carão / Limpkin FAMÍLIA / FAMILY RALLIDAE (08 sp.) [Saracuras, Frangos d'água / Rails, Crakes, Gallinules] Aramides cajanea - Saracura Três-potes / Gray necked Wood-rail Porzana albicollis - Saracura Sanã / Ash-throated Crake Laterallus exilis - Pinto d'água / Gray-breasted Crake Laterallus melanophaius - Pinto d'água Pardo / Rufous-sided Crake Anurolimnas viridis - Siricora-mirim / Russet-crowned Crake Neocrex erythrops - Pinto d'água de Bico Vermelho / Paint-billed Crake Porphyrula martinica - Frango d'água Azul / Purple Gallinule Gallinula chloropus - Frango d'água / Common Gallinule FAMÍLIA / FAMILY PSOPHIIDAE (01 sp.) [Jacamins / Trumpeters] Psophia viridis dextralis - Jacamin de Costas Verdes / Dark-winged Trumpeter FAMÍLIA / FAMILY HELIORNITHIDAE (01 sp.) [Ipequi (Patinho d'água) / Sungrebe] Heliornis fulica - Ipequi / Sungrebe FAMÍLIA / FAMILY EURYPYGIDAE (01 sp.) [Pavãozinho do Pará / Sunbittern] Eurypyga helias - Pavãozinho do Pará / Sunbittern ORDEM / ORDER CHARADRIIFORMES (05 fam., 10 sp.) FAMÍLIA / FAMILY JACANIDAE (01 sp.) [Jaçanã, Cafezinho / Jacana] Jacana jacana - Jaçanã , Cafezinho / Wattled Jacana FAMÍLIA / FAMILY CHARADRIIDAE (02 sp.) [Quero-quero / Lapwings] Vanellus chilensis - Quero-quero / Southern Lapwing Hoploxypterus cayanus - Mexeriqueira / Pied Lapwing FAMÍLIA / FAMILY SCOLOPACIDAE (04 sp.) [Maçaricos / Sandpipers] Tringa solitaria - Maçarico Solitário / Solitary Sandpiper Tringa flavipes - Maçarico de Pernas Amarelas / Lesser Yellowlegs Tringa melanoleuca - Maçarico Grande de Pernas Amarelas / Greater Yellowlegs Actinis macularia - Maçarico Pintado / Spotted Sandpiper FAMÍLIA / FAMILY LARIDAE (02 sp.) [Gaivotas, Trinta-reis / Gulls, Terns] Phaetusa simplex - Trinta-réis Grande / Large-billed Tern Sterna superciliaris - Trinta-réis Anão / Yellow-billed Tern FAMÍLIA / FAMILY RHYCHOPINAE (01 sp.) [Talha-Mar / Skimmer] Rynchops nigra - Talha-mar / Black Skimmer ORDEM / ORDER COLUMBIFORMES (01 fam., 11sp.) FAMÍLIA / FAMILY COLUMBIDAE (11 sp.) [Pombas, Rolas, Juritis / Pigeons, Doves] Columba picazuro - Asa Branca , Pomba (Trocal) do Bando / Picazuro Pigeon Columba cayennensis - Pomba Galega / Pale-vented Pigeon Columba subvinacea - Pomba Amargosa da Amazônia / Ruddy Pigeon Columba plumbea - Pomba Amargosa / Plumbeous Pigeon Columba speciosa - Pomba Pedrês / Scaled Pigeon Columbina talpacoti - Rolinha Caldo de Feijão / Ruddy Ground-dove Claravis pretiosa - Rola Azul , Pomba de Espelho / Blue Ground-dove Leptotila verreauxi - Juriti / White-tipped Dove Leptotila rufaxilla - Juriti da Floresta , Gemedeira / Gray-fronted Dove Geotrygon montana - Juriti Vermelha , Pariri / Ruddy Quail-dove Geotrigon violacea - Juriti Roxa, Cabocla Violeta/ Violaceous Quail-dove ORDEM / ORDER PSITTACIFORMES (01 fam., 23 sp.) FAMÍLIA / FAMILY PSITTACIDAE (23 SP.) [Araras, Papagaios, Periquitos / Macaws, Parrots] Anodorhynchus hyacinthinus - Arara Azul (Grande) / Hyacinthine Macaw Ara ararauna - Arara-de-barriga-amarela, Canindé / Blue-and-Yellow Macaw Ara macao - Arara (Piranga) Vermelha Pequena / Scarlet Macaw Ara chloroptera - Arara Vermelha Grande / Red-and-green Macaw Ara severa - Maracanã Guaçu / Chestnut-fronted Macaw Ara manilata - Maracanã (de Cara Amarela) do Buriti / Red-bellied Macaw Aratinga leucophtalmus - Periquitão Maracanã / White-eyed Parakeet Pyrrhura rhodogaster - Tiriba de Barriga Vermelha / Crimson-bellied Parakeet Pyrrhura picta microtera - Tiriba de Testa Azul (Pintada) / Painted Parakeet Brotogeris chrysopterus - Periquito de Asa Dourada / Golden-winged Parakeet Forpus sclateri - Tuim de Bico Escuro / Dusky-billed Parrotlet Forpus xanthopterygius - Tuim / Blue-winged Parrotlet Touit huetii - Apuim de Asa Vermelha , Periquitinho de Fronte Negra / Scarlet-shouldered Parrotlet Touit purpurata - Apuim de Costas Azuis / Sapphire-rumped Parrotlet Pionites leucogaster - Marianinha / White-bellied Parrot Pionopsitta barrabandi - Curica de Bochecha Laranja / Orange-cheeked Parrot Pionus menstruus - Maitaca de Cabeça Azul / Blue-headed Parrot Amazona aestiva - Papagaio Verdadeiro / Blue-(Turquoise) Fronted Parrot Amazona ochrocephala - Papagaio Campeiro / Yellow-crowned Parrot Amazona amazonica - Curica , Papagaio do Mangue / Orange-winged Parrot Amazona farinosa - Papagaio Moleiro / Mealy Parrot Amazona kawalli - Papagaio de Kawall / Kawall's Parrot Deroptyus accipitrinus fuscifrons - Anacã / Red-fan Parrot ORDEM / ORDER CUCULIFORMES (01 fam., 11 sp.) FAMÍLIA / FAMILY CUCULIDAE (11 sp.) [Anus, Alma de Gato / Anis, Cuckoos] Coccyzus melacoryphus - Papa-lagarta / Dark-billed Cuckoo Piaya cayana - Alma de Gato / Squirrel Cuckoo Piaya melanogaster - Chincoã Bico-vermelho / Black-bellied Cuckoo Piaya minuta - Chincoã Pequeno / Little Cuckoo Crotophaga major - Anu Coroca / Greater Ani Crotophaga ani - Anu Preto / Smooth-billed Ani Tapera naevia - Saci / Striped Cuckoo Dromococcyx phasianellus - Peixe Frito Verdadeiro / Pheasant Cuckoo Dromococcyx pavoninus - Peixe Frito Pavonino / Pavonine Cuckoo Neomorphus sp. - Jacu Estalo / Ground Cuckoo Guira guira - Anu Branco / Guira Cuckoo ORDEM / ORDER STRIGIFORMES (02 fam., 09 sp.) FAMÍLIA / FAMILY TYTONIDAE (01 sp.) [Suindara / Barn Owl] Tyto alba - Suindara, Rasga Mortalha , Coruja de Igreja / Barn Owl FAMÍLIA / FAMILY STRIGIDAE (08 sp.) [Corujas / Owls] Otus watsonii usta - Corujinha Orelhuda / Tawny-bellied Screech-Owl Lophostrix cristata - Corujão de Topete, Coruja de Carapuça / Crested Owl Pulsatrix perspicillata - Murucututu / Spectacled Owl Glaucidium hardyi - Caburé da Amazônia / Amazonian (Hardy's) Pygmy-owl Glaucidium brasilianum - Caburé / Ferruginous Pygmy-owl Athene cunicularia - Coruja Buraqueira / Burrowing Owl Ciccaba virgata - Coruja do Mato / Mottled Owl Ciccaba huhula - Coruja Preta / Black-banded Owl ORDEM / ORDER CAPRIMULGIFORMES (02 fam., 11 sp.) FAMÍLIA / FAMILY NYCTIBIIDAE (02 sp.) [Urutau, Mãe da Lua / Potoos] Nyctibius grandis - Urutau , Mãe da Lua Gigante / Great PotooNyctibius griseus - Mãe da Lua / Common Potoo FAMÍLIA / FAMILY CAPRIMULGIDAE (09 sp.) [Curiangos, Bacuraus / Nighthawks, Nightjars] Lurocalis semitorquatus - Tuju / Short-tailed (Semicollared) Nighthawk Chordeiles minor - Bacurau Migrador / Common Nighthawk Chordeiles acutipennis - Bacurau de Bando (de Asa Fina) / Lesser Nighthawk Nyctidromus albicollis - Curiango / Pauraque Nyctiphrynus ocellatus - Bacurau Ocelado / Ocellated Poorwill Caprimulgus maculicaudus - Bacurau de Rabo Maculado / Spot-tailed Nightjar Caprimulgus parvulus - Bacurau Claro, Pequeno / Little Nightjar Caprimulgus nigrescens - Bacurau Negro / Blackish Nightjar Hydropsalis climacocerca - Curiango Claro, Acurana / Ladder-tailed Nightjar ORDEM / ORDER APODIFORMES (02 fam., 27 sp.) FAMÍLIA / FAMILY APODIDAE (09 sp.) [Andorinhões, Taperás / Swifts] Streptoprocne zonaris -Andorinhão de Coleira Branca / White-collared Swift Cypseloides senex - Taperuçu / Great Dusky Swift Cypseloides fumigatus - Taperuçu Cinza / Sooty Swift Chaetura cinereiventris - Taperá Cinza / Gray-rumped Swift Chaetura egregia - Taperá de Garganta Branca / Pale-rumped Swift Chaetura chapmani - Taperá de Temporal / Chapman's Swift Chaetura brachyura - Taperá de Cauda Curta / Short-tailed Swift Tachornis squamata - Tesourinha / Fork-tailed Palm-swift Panyptila cayennensis - Taperá Tesoura, Anapuru / Lesser Swallow-tailed Swift FAMÍLIA / FAMILY TROCHILIDAE (19 sp.) [Beija-flores / Hummingbirds] Glaucis hirsuta - Balança-rabo de Bico Torto / Rufous-breasted Hermit Threnetes leucurus - Balança-rabo-de Garganta Preta / Pale-tailed Barbthroat Phaethornis superciliosus - Besourão de Rabo Branco / Long-tailed Hermit Phaethornis bourcieri - Rabo-branco de Bico Preto / Straight-billed Hermit Phaethornis ruber - Besourinho da Mata / Reddish Hermit Campylopterus largipennis - Asa de Sabre / Gray-breasted Sabrewing Florisuga mellivora - Beija-flor Azul de Rabo Branco / White-necked Jacobin Anthracothorax nigricollis - Beija-flor Preto / Black-throated Mango Lophornis chalybea - Tufinho-verde / Festive Coquette Popelairia langsdorffi - Rabo de Espinho / Black-bellied Thorntail Discosura longicauda - Bandeirinha / Racket-tailed Coquette Thalurania furcata - Beija-flor-tesoura Verde / Fork-tailed Woodnymph Hylocharis sapphirina - Beija-flor Safira / Rufous-throated Sapphire Hylocharis cayanus - Beija-flor Roxo / White-chinned Sapphire Amazilia versicolor - Beija-flor de Banda Branca / Versicolored Emerald Amazilia fimbriata - Beija-flor de Garganta Verde / Glittering-throated Emerald Heliothryx aurita - Beija-flor de Bochecha Azul / Black-eared Fairy Heliomaster longirostris - Bico-reto Cinzento / Long-billed Starthroat Calliphlox amethystina - Estrelinha, Tesourinha / Amethyst Woodstar ORDEM / ORDER TROGONIFORMES (01 fam., 07 sp.) FAMÍLIA / FAMILY TROGONIDAE (07 sp.) [Surucuás / Trogons] Pharomachrus pavoninus - Surucuá Açu / Pavonine Quetzal Trogon melanurus - Surucuá de Cauda Preta / Black-tailed Trogon Trogon viridis - Surucuá Grande de Barriga Amarela / White-tailed Trogon Trogon collaris - Surucuá de Coleira / Collared Trogon Trogon rufus - Surucuá de Barriga Amarela / Black-throated Trogon Trogon curucui - Surucuá de Coroa Azul / Blue-crowned Trogon Trogon violaceus - Surucuá Miudinho / Violaceous Trogon ORDEM / ORDER CORACIIFORMES (02 fam., 08 sp.) FAMÍLIA / FAMILY ALCEDINIDAE (05 sp.) [Martim-pescadores / Kingfishers] Ceryle torquata - Martim-pescador Matraca / Ringed Kingfisher Chloroceryle amazona - Martim-pescador Verde / Amazon Kingfisher Chloroceryle americana - Martim-pescador Pequeno / Green Kingfisher Chloroceryle inda - Martim-pescador da Mata / Green-and-rufous Kingfisher Chloroceryle aenea - Martim-pescador Anão / Pygmy Kingfisher FAMÍLIA / FAMILY MOMOTIDAE (03 sp.) [Udu, Juruvas / Motmots] Electron platyrhynchum -Juruva (Udu) de Bico Largo / Broad-billed Motmot Bariphthengus martii - Juruva (canela) / Rufous Motmot Momotus momota - Udu (de Coroa Azul) / Blue-crowned Motmot ORDEM / ORDER PICIFORMES (05 fam., 41 sp.) FAMÍLIA / FAMILY GALBULIDAE (06 sp.) [Arirambas / Jacamars] Brachygalbus lugubris - Ariramba Preta / Brown Jacamar Galbula cyanicollis - Ariramba de Colar Azul / Blue-necked Jacamar Galbula dea - Ariramba do Paraiso / Paradise Jacamar Galbula ruficauda - Ariramba (Bico de Agulha) de Rabo Vermelho / Rufous-tailed Jacamar Galbula leucogastra - Ariramba Acobreada / Bronzy Jacamar Jacamerops aurea - Ariramba (da Mata Virgem) Uirapiana / Great Jacamar FAMÍLIA / FAMILY BUCCONIDAE (11 sp.) [João-bobos , Macurus / Puffbirds , Nunbirds] Notharchus macrorhynchus - Capitão do Mato / White-necked Puffbird Notharchus ordii - João do Mato, Macuru / Brown-banded Puffbird Notharchus tectus - Capitão do Mato Pequeno / Pied Puffbird Bucco capensis - Macuru (Rapazinho) de Colar / Collared Puffbird Bucco tamatia - Rapazinho Carijó , Macuru de Garganta Castanha / Spotted Puffbird Nystalus striolatus - Rapazinho Estriado , Dormião Listrado / Striolated Puffbird Malacoptila rufa - João Barbudo / Rufous-necked Puffbird Nonnula ruficapilla - João Barbudinho de Coroa Castanha / Gray-cheeked Nunlet Monasa nigrifrons - Bico de Brasa / Black-fronted Nunbird Monasa morphoeus - Bico de Brasa de Cara Branca / White-fronted Nunbird Chelidoptera tenebrosa - Andorinha do Mato , Miolinho / Swallow-wing FAMÍLIA / FAMILY CAPITONIDAE (01 sp.) [Capitães-de-bigode / Barbets] Capito dayi - Capitão de Bigode de Cinta / Black-girdled Barbet FAMÍLIA / FAMILY RAMPHASTIDAE (08 sp.) [Tucanos, Araçaris / Toucans] Pteroglossus castanotis - Araçari Castanho / Chestnut-eared Aracari Pteroglossus inscriptus - Araçari Miudinho de Bico Riscado / Lettered Aracari Pteroglossus bitorquatus - Araçari de Pescoço Vermelho / Red-necked Aracari Pteroglossus beauharnaesii - Araçari Mulato / Curl-crested Aracari Pteroglossus aracari - Araçari de Bico Branco / Black-necked Aracari Selenidera gouldii - Araçari-poca de Bico Pardo / Gould's Toucanet Ramphastos vitallinus - Tucano Pequeno de Papo Branco /Channel-billed (Yellow-ridged) Toucan Ramphastos tucanus - Tucano Grande de Papo Branco / White-throated (Cuvier's) Toucan FAMÍLIA / FAMILY PICIDAE (13 sp.) [Pica-paus / Woodpeckers] Picumnus aurifrons - Pica-pau-anão Dourado / Bar-breasted Piculet Piculus flavigula - Pica-pau Bufador / Yellow-throated Woodpecker Piculus chrysochloros - Pica-pau Dourado Escuro / Golden-green Woodpecker Celeus elegans - Pica-pau Chocolate / Chestnut Woodpecker Celeus grammicus - Pica-pauzinho Chocolate / Scaly-breasted Woodpecker Celeus flavus - Pica-pau Amarelo / Cream-colored Woodpecker Celeus torquatus - Pica-pau de Coleira / Ringed Woodpecker Dryocopus lineatus - Pica-pau de Banda Branca / Lineated Woodpecker Melanerpes cruentatus -Benedito de Testa Vermelha / Yellow-tufted Woodpecker Veniliornis affinis - Pica-pauzinho Avermelhado / Red-stained Woodpecker Veniliornis passerinus - Pica-pauzinho Anão / Little Woodpecker Campephilus melanoleucos - Pica-pau de Topete Vermelho / Crimson-crested Woodpecker Campephilus rubricollis - Pica-pau da Barriga Vermelha / Red-necked Woodpecker ORDEM / ORDER PASSERIFORMES (15 fam., 284 sp.) FAMÍLIA / FAMILY DENDROCOLAPTIDAE (18 sp.) [Arapaçus / Woodcreepers, Scythebills] Dendrocincla fuliginosa - Arapaçu Liso, Subideira Marrom / Plain-brown Woodcreeper Dendrocincla merula - Arapaçu __________ / White-chinned Woodcreeper Deconychura longicauda - Arapaçu de Cauda Longa / Long-tailed Woodcreeper Deconychura stictolaema - Arapaçu de Garganta Pintada / Spot-throated Woodcreeper Sittasomus griseicapillus - Arapaçu Verde / Olivaceous Woodcreeper Glyphorynchus spirurus - Arapaçu (Subideira) de Bico de Cunha / Wedge-billed Woodcreeper Nasica longirostris - Arapaçu (Subideira) de Bico Comprido / Long-billed Woodcreeper Dendrexetastes rufigula moniliger - Arapaçu Canela / Cinnamon-throated Woodcreeper Hylexetastes uniformis - Arapaçu Uniforme / Uniform Woodcreeper Xiphocolaptes promeropirhynchus paraensis - Arapaçu Vermelho Grande / Strong-billed Woodcreeper Dendrocolaptes certhia concolor - Arapaçu Barrado / Amazonian Barred Woodcreeper Dendrocolaptes picumnus - Arapaçu Grande Listrado / Black-banded Woodcreeper Xiphorhynchus picus - Arapaçu de Bico Branco / Straight-billed Woodcreeper Xiphorhynchus obsoletus - Arapaçu Listrado / Striped Woodcreeper Xiphorhynchus spixii - Arapaçu Vermelho / Spix's Woodcreeper Xiphorhynchus guttatus eytoni - Arapaçu de Garganta Amarela (Camurça) / Buff-throated Woodcreeper Campylorhamphus procurvoides multistriatus - Arapaçu de Bico Torto / Curve-billed Scythebill Lepidocolaptes albolineatus madeirae - Arapaçu Rajado / Lineated Woodcreeper FAMÍLIA / FAMILY FURNARIIDAE (25 sp.) [João-de-barro / Ovenbirds, Spinetails] Synallaxis cabanisi - Rabo de Espinho / Cabanis' Spinetail Synallaxis gujanensis - João-teneném Becuá / Plain-crowned Spinetail Synallaxis rutilans - João-teneném Castanho / Ruddy Spinetail Synallaxis cherriei - João-teneném de Pescoço Castanho / Chestnut-throated Spinetail Cranioleuca gutturata - Arredio (Rabo-de-espinho) de Peito Pintado / Speckled Spinetail Cranioleuca vulpina - Arredio do Rio / Rusty-backed Spinetail Berlepschia rikeri - Limpa-folha do Buriti / Point-tailed Palmcreeper Simoxenops ucayalae - Bico-virado Peruano / Peruvian Recurvebill Hyloctistes subulatus - Graveteiro Estriado / Striped Woodhaunter Ancistrops strigilatus - Bico de Gancho / Chestnut-winged Hookbill Philydor erythrocercus lira - Limpa-folha de Sobre Ruivo / Rufous-rumped Foliage-gleaner Phylidor erythropterus - Limpa-folha de Asa Castanha / Chestnut-winged Foliage-gleaner Phylidor ruficaudatus - Limpa-folha de Cauda Ruiva (Fronte Camurça) / Rufous-tailed Foliage-gleaner Automolus infuscatus paraensis - Fura-barreira do Pará / Olive-backed Foliage-gleaner Automolus ochrolaemus - Fura-barreira de Pescoço Amarelo / Buff-throated Foliage-gleaner Automolus rufipileatus - Fura-barreira de Coroa Castanha / Chestnut-crowned Foliage-gleaner Automolus dorsalis - Limpa-folha de Crista / Crested Foliage-gleaner Xenops rutilans - Bico-virado Carijó / Streaked Xenops Xenops tenuirostris - Bico-virado de Bico Fino / Slender-billed Xenops Xenops milleri -Bico-virado de Rabo Vermelho / Rufous-tailed Xenops Xenops minutus - Bico-virado Miudinho / Plain Xenops Sclerurus albigularis - Vira-folha de Papo Branco / Gray-throated Leaftosser Sclerurus mexicanus - Vira-folha de Peito Vermelho / Tawny-throated Leaftosser Sclerurus rufigularis rufigularis - Vira-folha de Bico Curto / Short-billed Leaftosser Sclerurus caudacutus -Vira-folha Pardo / Black-tailed Leaftosser FAMÍLIA / FAMILY THAMNOPHILIDAE (43 sp.) [Chocas, Papa-formigas / Typical Antbirds] Cymbilaimus lineatus - Papa-formigas (Chocão) Barrado / Fasciated Antshrike Taraba major - Chororó Olho de Fogo, Chocão de Barriga Branca / Great Antshrike Sakesphorus luctousus - Choca d'água, Choca Lustrosa / Glossy Antshrike Thamnophilus palliatus palliatus - Choca Listrada / Chestnut-backed Antshrike Thamnophilus schistaceus - Choca Cinzenta / Plain-winged (Black-capped) Antshrike Thamnophilus stictocephalus - Choca Verde-azulada / Natterer's Slaty Antshrike Thamnophilus amazonicus obscurus -Choca de Coroa Preta / Amazonian Antshrike Thamnophilus aethiops atriceps - Choca / White-shouldered Antshrike Pygiptila stellaris - Choca Cantadora (de Asa Pintada) / Spot-winged Antshrike Megastictus margaritatus - Choca Pintada / Pearly Antshrike Clytoctantes / Neoctantes sp. - Choca do Bico Virado (Preta) Thamnomanes saturninus - Choca Saturnina / Saturnine Antshrike Thamnomanes caesius - Ipecuá / Cinereous Antshrike Myrmotherula brachyura - Choquinha, Formigueiro Pigmeu / Pygmy Antwren Myrmotherula sclateri - Choquinha de Garganta Amarela / Sclater's Antwren Myrmotherula multostriata - Choquinha Estriada, Formigueiro Rajado / Amazonian Antwren Myrmotherula
hauxwelli - Choquinha de Papo Liso / Plain-throated Antwren Myrmotherula leucophthalma sordida - Choquinha de Olhos Brancos / White-eyed Antwren Myrmotherula ornata hoffmansi - Choquinha de Penacho / Ornate Antwren Myrmotherula axillaris - Choquinha de Flancos Brancos / White-flanked Antwren Myrmotherula longipennis transitiva - Choquinha de Asas Longas / Long-winged Antwren Myrmotherula menetriesii berlepschi - Choquinha Cinza / Gray Antwren Herpsilochmus rufimarginatus - Chorozinho de Asa Vermelha / Rufous-winged Antwren Microrhopias quixensis emiliae - Papa-formigas de Bando / Dot-winged Antwren Formicivora grisea - Papa-formigas Pardo / White-fringed Antwren Drymophila devillei subochracea - Choquinha de Dorso Vermelho Amazônica / Striated Antbird Cercomacra cinerascens - Chororó Pocuá, Papa-formiga Cinza / Gray Antbird Cercomacra nigrescens aproximans - Chororó Preto, Papa-formiga Negro / Blackish Antbird Cercomacra manu - Chororó Manu / Manu Antbird Pyriglena leuconota similis - Papa-taoca, Olho de Fogo de Costas Brancas / White-backed Fire-eye Myrmoborus leucophrys - Papa-formigas de Sobrancelha / White-browed Antbird Myrmoborus myiotherinus - Papa-formigas de Face Negra / Black-faced Antbird Hypocnemis cantator striata -Papa-formigas Cantador / Warbling Antbird Hypocnemoides maculicauda - Solta-asa, Papa-formigas de Cauda Cintada / Band-tailed Antbird Sclateria naevia argentata - Papa-formigas do Igarapé / Silvered Antbird Myrmeciza hemimelaena - Papa-formigas de Cauda Castanha / Chestnut-tailed Antbird Myrmeciza atrothorax melanura - Papa-formigas de Garganta Negra / Black-throated Antbird Myrmornis torquata torquata - Pinto do Mato Carijó / Wing-banded Antbird Rhegmatorhina gymnops - Mãe-de-taoca de Cara Branca / Bare-eyed Antbird Hylophilax naevia ochracea/theresae - Guarda-floresta / Spot-backed Antbird Hylophylax punctulata subochracea -Papa-formigas de Costas Pontilhadas / Dot-backed Antbird Hylophylax poecilonata nigrigula - Papa-formigas de Costas Escamosas / Scale-backed Antbird Phlegopsis nigromaculata bocumani - Mãe de Taoca (Pintada) / Black-spotted Bare-eye FAMÍLIA / FAMILY FORMICARIIDAE (7 sp.) [Chocas, Papa-formigas / GroundAntbirds] Chamaeza nobilis fulvipectus - Tovaca Nobre / Striated Antthrush Formicarius colma - Pinto do Mato de Cabeça Vermelha / Rufous-capped Antthrush Formicarius analis - Pinto do Mato de Cabeça Preta / Black-faced Antthrush Grallaria varia - Tovacuçu / Variegated Antpitta Hylopezus macularius paraensis - Torom-torom Pintalgado / Spotted Antpitta Hylopezus berlepschi - Torom-torom / Amazonian Antpitta Myrmothera campanisona - Tovaquinha, Tovaca Patinho / Thrush-like Antpitta FAMÍLIA / FAMILY CONOPOPHAGIDAE (02 sp.) [Chupa-dentes / Gnateaters] Conopophaga aurita snethlageae - Chupa-dente de Sobrancelha Prateada / Chestnut-belted Gnateater Conopophaga melanogaster - Chupa-dente / Black-bellied Gnateater FAMÍLIA / FAMILY COTINGIDAE (21 sp.) [Anambés / Cotingas] Attila spadiceus - Capitão de Saíra Amarelo / Bright-rumped Attila Attila cinnamomeus - Capitão de Saíra Canela / Cinnamon Attila Casiornis rufa - Caneleiro / Rufous Casiornis Rhytipterna simplex - Vissiá / Grayish Mourner Laniocera hypopyrra - Chorona Cinza / Cinereous Mourner Porphyrolaema porphyrolaema - Cotinga de Papo Roxo / Purple-throated Cotinga Cotinga cayana - Anambé Azul / Spangled Cotinga Xipholaena punicea -Anambé Pompadora / Pompadour (White-tailed) Cotinga Iodopleura isabellae - Anambezinho / White-browed Purpletuft Lipaugus vociferans - Biscateiro, Tropeiro, Cricrió / Screaming Piha Querula purpurata - Anambé Una / Purple-throated Fruitcrow Cephalopterus ornatus - Anambé Preto / Amazonian Umbrellabird Gymnoderus foetidus - Anambé (de Cabeça Pelada) Pombo / Bare-necked Fruitcrow Phoenicircus nigricollis - Uiratatá de Garganta Preta / Black-necked Red-cotinga Pachyrhamphus castaneus - Caneleirinho / Chestnut-crowned Becard Pachyrhamphus polychopterus - Caneleirinho Preto / White-winged Becard Pachyrhamphus marginatus - Caneleirinho de Cabeça Preta / Black-capped Becard Pachyrhamphus minor - Caneleirinho de Pescoço Rosa / Pink-throated Becard Tityra cayana - Anambé Branco de Rabo Preto / Black-tailed Tityra Tityra semifasciata - Anambé Branco Mascarado / Masked Tityra Tityra inquisitor - Anambé Branco de Bochecha Parda / Black-crowned Tityra FAMÍLIA / FAMILY PIPRIDAE (12 sp.) [Tangarás, Dançarinos / Manakins] Pipra rubricapilla - Cabeça Encarnada, Dançarino de Cabeça Vermelha / Red-headed Manakin Pipra nattereri - Uirapuru de Chapéu Branco, Dançarino Coroa de Neve / Snow-capped Manakin Pipra faciicauda - Uirapuru Laranja, Dançarino de Cauda Cintada / Band-tailed Manakin Pipra pipra - Cabeça Branca (Dançarino de) / White-crowned Manakin Chiroxiphia pareola regina - Tangará Falso / Blue-backed Manakin Manacus manacus - Rendeira / White-bearded Manakin Machaeropterus pyrocephalus - Uirapuru Cigarra, Dançarino Rosado / Fiery-capped Manakin Piprites chloris - Dançador Verde / Wing-barred Piprites Heterocercus linteatus - Coroa de Fogo / Flame-crested Manakin Tyranneutes stolzmanni - Uirapuruzinho / Dwarf Tyrant-Manakin Schiffornis major - Flautim Grande / Greater Schiffornis, Varzea Mourner Schiffornis turdinus - Flautim Sabiá / Thrush-like (Mourner) Schiffornis FAMILIA / FAMILY TYRANNIDAE (67 sp.) [Papa-moscas, Bem-te-vis / Flycatchers] Zimmerius gracilipes - Piolhinho Amazônico, Poaieiro de Pata Fina / Slender-footed Tyrannulet/Ornithion inerme - Poaieiro de Sobrancelha / White-lored Tyrannulet Camptostoma obsoletum - Risadinha / Southern Beadless-tyrannulet Phaeomyias murina - Bagageiro, Papa-moscas Murino / Mouse-colored Tyrannulet Sublegatus obscurior - Sertanejo Escuro / Amazonian Scrub-flycatcher Tyrannulus elatus - Sebinho de Coroa Amarela, Maria-te-viu / Yellow-crowned Tyrannulet Myiopagis gaimardii - Cucurutado da Floresta / Forest Elaenia Myiopagis caniceps - Cucurutado Cinza / Gray Elaenia Myiopagis viridicata - Guaracava de Olheiras, Mosquiteirinho Verde / Greenish Elaenia Elaenia spectabilis - Guaracava Grande / Large Elaenia Elaenia parvirostris - Guaracava de Bico Pequeno / Small-billed Elaenia Elaenia flavogaster - Guaracava de Barriga Amarela / Yellow-bellied Elaenia Euscarthmus meloriphus - Barulhento / Tawny-crowned Pygmy-tyrant Mionectes oleagineus - Supi, Abre-asas / Ochre-bellied Flycatcher Leptopogon amaurocephalus - Cabeçudo, Papa-mosca de Capuz / Sepia-capped Flycatcher Corithopis torquata - Estalador Amazônico / Ringed Antpipit Capsiempis flaveola - Marianinha Amarela / Yellow Tyrannulet Myiornis ecaudatus - Caçula / Short-tailed Pygmy-tyrant Lophotriccus galeatus - Caga-sebinho de Penacho / Helmeted Pygmy-tyrant Poecilotriccus capitalis tricolor - Tiririzinho / Black-and-white Tody-tyrant Hemitriccus minimus - Tiririzinho de Zimmer, Maria-mirim / Zimmer's Tody-tyrant Hemitriccus zosterops - Tiririzinho de Olho Branco / White-eyed Tody-tyrant Hemitriccus minor - Maria-sebinho / Snethlage's Tody-tyrant, Tiny Tody-tyrant Todirostrum chrysocrotaphum - Ferreirinho de Sobrancelha Amarela / Yellow-browed Tody- lycatcher Todirostrum maculatum - Ferreirinho Estriado / Spotted Tody-flycatcher Todirostrum latirostre - Ferreirinho de Bico Grande / Rusty-fronted Tody-flycatcher Ramphotrigon fuscicauda - Bico-chato Fumaça / Dusky-tailed Flatbill Ramphotrigon megacephala - Bico-chato Cabeçudo / Large-headed Flatbill Ramphotrigon ruficauda - Bico-chato de Rabo Vermelho / Rufous-tailed Flatbill Rhynchocyclus olivaceus - Bico-chato Grande / Olivaceous Flatbill Tolmomyias sulphurescens - Bico-chato de Orelhas Pretas / Yellow-olive Flycatcher Tolmomyias policephalus - Mosqueteiro de Coroa Cinza / Gray-crowned Flycatcher Tolmomyias flaviventris - Mosqueteiro de Barriga Amarela / Yellow-breasted Flycatcher Tolmomyias assimilis - Mosqueteiro da Copa / Yellow-margined Flycatcher Platyrhinchus platyrhynchos - Patinho de Crista Branca / White-crested Spadebill Platyrhinchus coronatus - Patinho de Coroa Dourada / Golden-crowned Spadebill Platyrhinchus saturatus - Patinho de Crista Canela / Cinnamon-crested Spadebill Onychorhynchus coronatus - Maria-leque / Royal Flycatcher Terenotriccus erythrurus - Papa-Moscas Uirapuru / Ruddy-tailed Flycatcher Myiobius barbatus - Assanhadinho / Sulphur-rumped Flycatcher Myiophobus fasciatus - Filipe / Bran-colored Flycatcher Contopus boreali - Papa-moscas Oliváceo / Olive-sided Flycatcher Contopus virens - Papa-moscas do Norte / Eastern Wood-pewee Lathrotriccus euleri - Enferrujado / Euler's Flycatcher Pyrocephalus rubinus - Verão / Vermilion Flycatcher Ochthornis littoralis - Lavadeirinha Parda / Drab Water-tyrant Fluvicola albiventer - Lavadeira de Dorso Preto / Black-backed Water-tyrant Colonia colonus - Viuvinha de Cauda Longa / Long-tailed Tyrant Sirystes sibilator - Gritador / Sirystes Myiarchus ferox - Maria Cavaleira / Short-crested Flycatcher Myiarchus tyrannulus - Maria Cavaleira de Rabo Enferrujado / Brown-crested Flycatcher Myiarchus tuberculifer - Maria Cavaleira Pequena / Dusky-capped Flycatcher Myiarchus swainsoni - Irrê / Swainson's Flycatcher Pitangus sulphuratus - Bem-te-vi / Great Kiskadee Philohydor lictor - Bem-te-vizinho / Lesser Kiskadee Myiozetetes luteiventris - Bem-te-vizinho de Peito Enfumaçado / Dusky-chested Flycatcher Myiozetetes cayanensis - Mosqueteiro / Rusty-margined Flycatcher Myiozetetes granadensis - Bem-te-vizinho Rei / Sulphur-bellied Flycatcher Myiodynastes maculatus - Bem-te-vi Carijó (Rajado) / Streaked Flycatcher Legatus leucophaius - Bem-te-vi Pirata / Piratic Flycatcher Empidonomus varius - Peitica / Variegated Flycatcher Empidonomus aurantioatrocristatus - Peitica de Chapéu Preto / Crowned Slaty Flycatcher Tyrannopsis sulphurea - Suiriri de Garganta Rajada / Sulphury Flycatcher Tyrannus savana - Tesourinha / Fork-tailed Flycatcher Tyrannus melancholicus - Siriri, Suiriri / Tropical Kingbird Tyrannus albogularis - Suiriri de Garganta Branca / White-throated Kingbird Xenopsaris albinucha - Tijerila / White-naped Xenopsaris FAMÍLIA / FAMILY HIRUNDINIDAE (08 sp.) [Andorinhas / Swallows, Martins] Tachycineta albiventer - Andorinha do Rio / White-winged Swallow Progne tapera - Taperá, Andorinha do Campo / Brown-chested Martin Progne chalybea - Andorinha Doméstica Grande / Gray-breasted Martin Progne subis - Andorinha ____________ / Purple Martin Progne modesta - Andorinha Grande do Sul / Southern Martin Atticora fasciata - Peitoril / White-banded Swallow Neochelidon tibialis - Calcinha Branca / White-thighed Swallow Stelgidopteryx ruficollis - Andorinha Serrador / Rough-winged Swallow FAMÍLIA / FAMILY TROGLODYTIDAE (08 sp.) [Corruiras, Garrinchas, Japacanim / Wrens] Campylorhynchus turdinus - Catatau, Garrinchão, Quebra-coco / Thrush-like Wren Odontorchilus cinereus - Cambaxirra Cinzenta / Tooth-billed Wren Thryothorus genibarbis - Garrinchão Pai-avô / Moustached Wren Thryothorus leucotis - Garrinchão de Barriga Vermelha / Buff-breasted Wren Troglodytes aedon - Corruira, Cambaxirra / House Wren Microcerculus marginatus - Uirapuru Veado / Southern Nightingale Wren Cyphorhinus aradus griseolateralis - Uirapuru Verdadeiro, Músico / Musician Wren Donacobuis atricapillus - Japacanim / Black-capped Donacobius FAMÍLIA / FAMILY TURDIDAE (05 sp.) [Sabiás / Thrushes] Turdus amaurochalinus - Sabiapoca / Creamy-bellied Thrush Turdus lawrencii - Carachué de Bico Amarelo / Lawrence's Thrush Turdus fumigatus / hauxwelli - Sabiá da Mata / Hauxwell's Thrush Turdus albicollis - Sabiá-coleira / White-necked Thrush Catharus minimus - Sabiá _________ / Gray-cheeked Thrush FAMÍLIA POLIOPTILIDAE [MUSCICAPIDAE] (02 sp.) [Balança-rabos / Gnatcatchers] Ramphocaenus melanurus - Bico Assovelado / Long-billed Gnatwren Polioptila guianensis - Balança-rabo da Copa / Guianan Gnatcatcher FAMÍLIA / FAMILY VIREONIDAE (07 sp.) [Juruviaras / Vireos] Cyclarhis gujanensis - Pitiguari / Rufous-browed Peppershrike Vireolanius leucotis - Assobiador do Castanhal / Slaty-capped Shrike-Vireo Vireo olivaceus - Juruviara / Red-eyed Vireo Vireo altiloquus - Juruviara Barbuda / Black-whiskered Vireo Hylophilus semicinereus - Verdinho da Várzea / Gray-chested Greenlet Hylophilus hypoxanthus - Juruviara Fosca / Dusky-capped Greenlet Hylophilus ochraceiceps - Juruviara Uirapuru (Parda) / Tawny-crowned Greenlet FAMÍLIA / FAMILY EMBEREZIDAE (58 sp.) [Reúne diversas antigas famílias, muito próximas] SUBFAMÍLIA / SUBFAMILY PARULINAE (03 sp.) [Pula-pulas / Warblers] Granatellus pelzelni - Polícia do Mato / Rose-breasted Chat Basileuterus culicivorus - Pula-pula / Golden-crowned Warbler Phaeothlypis rivularis - Pula-pula Ribeirinho / Neotropical River-warbler SUBFAMÍLIA / SUBFAMILY ICTERINAE (08 sp.) [Graúnas, Japus / Cowbirds, Oropendolas, Caciques] Molothrus oryzivora - Graúna, Iraúna Grande / Giant Cowbird Psarocolius decumanus - Japuguaçu /Crested Oropendola Psarocolius bifasciatus - João-Congo / Amazonian Oropendola Cacicus cela - Xeréu, Japim, Guaxe / Yellow-rumped Cacique Cacicus haemorrhous - Guaxe / Red-rumped Cacique Cacicus solitarius - Bico de Prata, Iraúna de Bico Branco / Solitary Cacique Cacicus chrysopterus - Japuíra, Tecelão / Golden-winged Cacique Icterus cayanensis - Encontro / Epaulet Oriole SUBFAMÍLIA / SUBFAMILY COEREBINAE (01 sp.) [Cambacica / Bananaquit] Coereba flaveola - Cambacica, Mariquita / Bananaquit SUBFAMÍLIA / SUBFAMILY THRAUPINAE (35 sp.) [Saíras / Honeycreepers, Dacnis] Conirostrum speciosum - Figuinha de Rabo Castanho / Chestnut-vented Conebill Cyanerpes caeruleus - Saí de Perna Amarela / Purple Honeycreeper Cyanerpes nitidus - Saí de Bico Curto / Short-billed Honeycreeper Chlorophanes spiza - Saí Verde, Tem-tem / Green Honeycreeper Dacnis cayana - Saí Azul, Saíra / Blue Dacnis Dacnis lineata - Saí de Máscara Preta / Black-faced Dacnis Dacnis flaviventer - Saí Amarelo / Yellow-bellied Dacnis Dacnis albiventris - Saí de Barriga Branca / White-bellied Dacnis Euphonia minuta - Gaturamo de Barriga Branca / White-vented Euphonia Euphonia laniirostris - Gaturamo de Bico Grosso / Thick-billed Euphonia Euphonia rufiventris - Gaturamo do Norte / Rufous-bellied Euphonia Euphonia chrysopasta - Gaturamo Verde / White-lored Euphonia Euphonia xanthogaster - Fifi Grande / Orange-belllied Euphonia Euphonia chlorotica - Vivi, Fifi Verdadeiro / Purple-throated Euphonia Tangara velia - Saíra Diamante / Opal-rumped Tanager Tangara chilensis - Sete Cores da Amazônia / Paradise Tanager Tangara schrankii - Saíra Ouro / Green-and-gold Tanager Tangara punctata - Negaça / Spotted Tanager Tangara cyanicollis - Saíra de Cabeça Azul / Blue-necked Tanager Tangara nigrocincta - Saíra de Peito Negro / Masked Tanager Tangara mexicana - Cambada de Chaves, Coleiro de Bando / Turquoise Tanager Tangara gyrola - Saíra de Cabeça Castanha / Bay-headed Tanager Thraupis episcopus - Sanhaço da Amazônia / Blue-Gray Tanager Thraupis palmarum - Sanhaço de Coqueiro / Palm Tanager Ramphocelus carbo - Sangue de Boi, Pipira Vermelha / Silver-beaked Tanager Piranga flava - Sanhaço de Fogo / Hepatic Tanager Habia rubica - Tiê do Mato Grosso / Red-crowned Ant-tanager Lanio versicolor - Pipira de Asa Branca / White-winged Shrike-tanager Tachyphonus cristatus - Tiê Galo / Flame-crested Tanager Tachyphonus luctuosus - Tem-tem de Dragona Branca / White shoudered Tanager Hemithraupis flavicollis - Saíra Galega / Yellow-backed Tanager Nemosia pileata - Saírta de Chapéu Preto / Hooded Tanager Lamprospiza melanoleuca - Pipira de Bico Vermelho / Red-billed Pied Tanager Cissopis leveriana -Tietinga / Magpie Tanager Tersina viridis - Saí Andorinha / Swallow Tanager SUBFAMÍLIA / SUBFAMILY CARDINALINAE (5 sp.) [Bicudos, Cardeais / Cardinals, Grosbeaks and Allies] Saltator maximus - Tempera Viola / Buff-throated Saltator Pitylus grossus - Bicudo de Garganta Branca / Slate-colored Grosbeak Parkerthraustes humeralis - Bicudo de Asa Amarela / Yellow-shouldered Grosbeak Paroaria gularis - Cardeal da Amazônia, Cardeal Tangará / Red-capped Cardinal Cyanocompsa cyanoides - Azulão da Amazônia / Blue-black Grosbeak SUBFAMÍLIA / SUBFAMILY EMBERIZINAE (6 sp.) [Curiós / Finches, Sparrows] Volatinia jacarina - Tiziu / Blue-black Grassquit Oryzoborus angolensis - Curió, Avinhado / Lesser Seed-finch Sporophila caerulescens - Coleirinho, Papa-capim / Double-collared Seedeater Sporophila lineola - Bigodinho / Lined Seedeater Arremon taciturnus - Tico-tico do Mato de Bico Preto / Pectoral Sparrow Zonotrichius capensis - Tico-tico / Rufous-collared Sparrow FAMÍLIA / FAMILY PASSERIDAE (01 sp.) [Pardal / House Sparrow] Passer domesticus - Pardal / House Sparrow |